看电影学GRE之《Saving Private Ryan》

看电影学GRE之《Saving Private Ryan》

CD1

9

00:05:34,114 –> 00:05:36,275

Port side, stick.

Starboard side, stick.

starboard：右舷

39

00:10:47,894 –> 00:10:49,657

What’s the rallying point?

rally : 重振旗鼓的集会 rallying point 集合点

65

00:12:25,858 –> 00:12:28,827

We gotta clear these obstacles,

make holes for the tanks.

obstacles : 障碍物

66

00:12:28,895 –> 00:12:31,659

All the armor’s foundering

in the channel.

founder : 阻碍的意思

105

00:15:09,822 –> 00:15:13,121

He’s battalion surgeon, sir!

surgeon : 外科医生

122

00:16:03,843 –> 00:16:05,470

We got scattered

pretty bad, sir.

scatter : 撒开 散布

178

00:19:14,633 –> 00:19:16,601

Mellish,

give me your bayonet.

bayonet : 刺刀

181

00:19:44,463 –> 00:19:46,158

There’s a little defilade

over there,

defilade : 遮蔽物

206

00:21:03,909 –> 00:21:05,638

Do you see

that impact crater?

crater : 弹坑 火山口

251

00:25:06,785 –> 00:25:09,652

Say again, Dog One is open.

Send in the ‘dozers.

dozer : 推土机

00:28:59,484 –> 00:29:01,918

Third Man: “Our outfit has

felt his loss tremendously.”

tremendously : 巨大的

291

00:29:22,507 –> 00:29:25,442

Eighth Man: “…which we all

cherish and hold so dear.

cherish ：珍爱 抚育

340

00:33:48,840 –> 00:33:51,434

flat-hatting through swarms

of German reinforcements

flat-hatting : 地毯式搜索

swarm : 云集 蜂窝

354

00:34:59,744 –> 00:35:02,508

of a loss so overwhelming.

overwhelm: 打击

355

00:35:03,915 –> 00:35:06,349

But I cannot refrain

from tendering to you

356

00:35:06,418 –> 00:35:08,852

the consolation

that may be found…

tender : 提供

refrain : 阻止

consolation : 安慰

360

00:35:19,931 –> 00:35:22,695

may assuage the anguish

of your bereavement

assuage : 减轻

anguish : 痛苦

bereavement : 丧失

363

00:35:28,273 –> 00:35:30,366

and the solemn pride

that must be yours

solemn : 庄严地 严肃的

365

00:35:32,444 –> 00:35:34,378

upon the altar of freedom.

altar : 圣坛祭坛

399

00:37:16,881 –> 00:37:19,315

but it turned into a mixed,

high-density field–

density : 多样性

478

00:39:54,305 –> 00:39:55,738

but my German’s clean.

A touch of Bavarian, sir.

touch : 少许

509

00:40:54,866 –> 00:40:56,299

That a souvenir?

souvenir : 纪念品

591

00:44:26,510 –> 00:44:28,102

Now, this is the way

to gripe.

gripe : 抓住 握住

668

00:47:30,995 –> 00:47:32,758

by some intense rifle action

from the eastward.

intense : 激烈的

674

00:47:44,842 –> 00:47:47,436

our friendly neighborhood

morale officer.

morale : 士气

679

00:47:59,857 –> 00:48:01,791

Your father

was circumcised

circumcise : 割包皮 换子疑云里也出现过

688

00:48:41,232 –> 00:48:43,325

Those sadistic

fuckin’ animals!

sadistic : 虐待成性的

710

00:49:17,768 –> 00:49:19,861

Right, let’s stay out

of this enfilade

enfilade : 容易受到射击的地方